射击新作《被诅咒的小护！ ReCurse》9月25日上线

　　由日本厂商宣布的射击动作游戏《被诅咒的小护！ ReCurse》（原名：Mamorukun ReCurse）中文版将于今年9月25日正式发售，官方同时公开了本次中文版的发售版本、平台支持、定价与部分本地化内容细节，供中文玩家提前了解与预购准备。开发团队在公告中表示，此次中文化工作不仅包含界面与字幕翻译，还针对游戏内部分文本、成就名称与活动提示进行了本地化调整，以求在保留原作风格与剧情表达的前提下，提供更贴近中文语境的游玩体验。

　　官方确认，《被诅咒的小护！ ReCurse》中文版将支援 PlayStation 5、PlayStation 4、Nintendo Switch 与 PC（通过Steam平台）四大平台，并同步在各平台的数字商店上架。实体版发售信息则以地区代理商与零售渠道公告为准;就国际通行做法，部分地区可能会推出限定实体版或捆绑周边的收藏版，玩家若对实体收藏品有兴趣，建议留意本地代理商的后续公布。关于中文化范围，官方强调本次中文版除主界面文字与剧情字幕外，还包含游戏内说明、操作提示、菜单选项与部分教程字幕，声优配音部分维持原版日语配音并保留原声切换选项，玩家可在系统设定中选择是否开启中文字幕或保留原语音以获得原汁原味的配音体验。

　　官方同时释出了本作的部分游戏要素与中文版特色。一方面，《被诅咒的小护！ ReCurse》延续系列标志性的“垂直射击与横向动作融合”玩法，玩家需要在高速弹幕与敌群压制中同时兼顾移动与技能释放，游戏强调精密操作与弹幕阅读能力，同时也提供难度分层，让初学者与硬核射击玩家都能找到合适的挑战。另一方面，本次中文版本在菜单与成就翻译上尽量保留原作的术语风格，并为部分过往被玩家讨论的节奏与判定提示添加了更直观的中文说明，便于新玩家理解系统机制与进阶技巧。

　　关于附加内容与后续支持，发行方表示将于发售后持续提供技术支持与可能的DLC（下载内容）更新。官方并未在首发公告中详细列出DLC内容，但暗示未来可能包含追加剧情关卡、角色皮肤或音乐包等选项;如有确切的DLC计划与定价，将在后续正式公告中对外说明。多平台发售同时也意味着跨平台的社区讨论与玩家互助将活跃，官方亦鼓励玩家在Steam社区、PlayStation社区与社交媒體上分享攻略、弹幕录像与心得体会，以便新手玩家能更快融入游戏社群。

　　发行方在公告中也强调了对玩家体验的重视：中文版的推出除了让更多中文玩家能够无语言障碍地体验剧情与系统外，团队也在本地化过程中参考了社区早期反馈，尽可能在文字表达与教学提示上做到清晰与精准。官方表示，会继续听取玩家在上市后的反馈，针对BUG修复、平衡调整与追加内容等作出相应的技术支持与内容规划，力求让中文版玩家获得顺畅与完整的游玩体验。